"Episode 14"
Keluar.
Maafkan aku.
Ini operasi ketiganya sejak pagi ini.
Jika memang begitu, artinya kamu boleh ketiduran selagi mengoperasi?
Jangan menjadi ahli bedah.
Kamu kurang kuat untuk menjadi ahli bedah. Keluar.
Kamu akan mengoperasi besok. Aku sudah menyuruhmu keluar.
Profesor.
Kenapa belum tidur?
Karena aku kurang kuat untuk menjadi profesor,
setidaknya, aku harus mengembangkan teknikku.
Tidurlah sekarang.
Ahli bedah perlu beristirahat saat membutuhkannya.
Baiklah.
Aku akan mengecek sejauh apa teknikmu berkembang besok.
Terima kasih, Profesor.
Aku tidak akan ketiduran lagi besok dan bekerja dengan baik.
Kamu baik-baik saja, Seung Jae?
Kenapa kamu berbaring di sini?
Kita kekurangan ranjang di UGD. Tidak ada yang bisa kutempati.
Biar kuperiksa lukamu. Geser sedikit.
Geser.
- Kamu pasti juga syok. - Itu tidak penting sekarang.
Kamu seharusnya berusaha menghentikan Profesor Choi.
Hei, kondisinya tiba-tiba memburuk. Itu sangat parah.
Aku yakin itu pun pasti keputusan yang sulit bagi Profesor Choi.
Intinya, berkat keputusan Profesor Choi,
mereka berdua masih hidup sekarang.
Dokter Park sangat menantikan jantung itu.
Andai dia punya kunci jawaban.
Tapi aku penasaran apa ada hal semacam itu di bidang kita.
Kami hanya berharap keputusan yang kami buat adalah yang terbaik.
Apa?
Kita harus bagaimana? Adakah cara agar kita bisa membantu?
Kita harus memakaikan dia VAD agar dia mendapatkan banyak waktu.
Dokter Park selama ini bekerja paruh waktu
setiap kali dia libur, maka dia bisa memakaikannya VAD.
Biayanya sekitar 200.000 dolar karena asuransi tidak menanggungnya.
Sekarang belum terlambat. Aku pun akan membantu.
Aku yakin Tae Soo dan Profesor Choi pun tahu.
Mereka pun tahu, bukan?
Hei, hitunglah berapa banyak dokter yang ada di sini.
Kita bisa menyelamatkan dia.
Baiklah.
Seung Jae, beristirahatlah. Kamu sangat kelelahan hari ini.
Maafkan aku.
Evaluasinya belum berakhir?
Masih dalam proses saat ini.
Ini sudah tiga hari.
Kenapa masih dalam proses?
Kami pun harus mengikuti protokol.
Bagaimana jika kondisi pasien memburuk selagi menunggu protokol?
Setelah mendapatkan persetujuan,
paling cepat kami butuh dua pekan untuk mendapatkan VAD.
Bagaimana jika kondisi pasien memburuk selagi menunggu?
Anda telah berjanji.
Jika kita tidak mendapatkan jantung,
Anda berjanji akan memberikan jantung Anda.
- Tae Soo. - Tepati janji Anda.
Anda tidak perlu meminta maaf kepadaku.
Aku sudah lama hidup berkat Anda.
Tae Soo mungkin tidak mengatakannya,
tapi dia sangat menyukai Anda.
Dia pun sangat senang
bekerja di sini.
Profesor.
Meski aku mati,
kumohon
jaga Tae Soo dengan baik.
Ranjang lima. Aku akan ke sana.
Bu Oh.
Panggil Dokter Park! Siapkan intubasi
dan ambil epi untuk berjaga-jaga.
Dokter Park.
Apa yang terjadi?
Level oksigennya turun ke 60, tapi sudah kembali normal.
Dia juga sudah siuman.
Ibu.
Berikan masker oksigennya.
Baik, Dokter.
Sebentar lagi.
Bertahanlah sebentar lagi,
ya?
Begitu Ibu dioperasi,
ayo pulang.
Berjanjilah.
Sudah kuduga kamu di sini.
Jangan remehkan ibumu. Dia wanita yang kuat.
Saat melihat ibumu mengantarkan makanan,
kamu bertekad untuk sukses.
Saat aku melihatmu membakar komik-komikmu untuk mulai belajar,
aku bertekad untuk sukses.
Dua anak nakal menjadi dokter dan masih berhasil sejauh ini.
Kita harus kuat agar ibumu pun bisa kuat.
Bagaimanapun, hanya kita yang dia miliki.
Jika dia mati…
Jangan pernah berpikir seperti itu.
Untuk apa dia mati di rumah sakit besar ini?
Begitu dia dipulangkan setelah dioperasi,
ayo kita ajak dia berlibur.
Ayo. Dia menunggu.
Jangan katakan apa pun dan pegang tangannya.
Kamu beruntung.
Kamu bisa melakukan apa pun
jika bertekad.
Itu kelihatannya saja.
Maafkan aku,
Soo Yeon.
Aku yakin dia tidak menginginkan cangkok jantung itu.
Aku sangat yakin Soo Yeon
tidak akan mau hidup dengan mengorbankan orang lain.
"Pusat Operasi Sentral"
Profesor.
Kenapa Anda memutuskan untuk melakukan itu?
Bukankah kamu berteman dengan Dokter Yoon?
Aku teman terdekat Soo Yeon. Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Keputusan Anda bukan untuk dia.
Mungkin karena rasa tanggung jawab Anda sebagai dokter,
tapi begitu siuman,
dia harus menyaksikan kematian orang lain
karena dia.
Kamu membicarakan Yoo Bin, putriku?
Soo Yeon
berjuang mati-matian karena fakta bahwa dia selamat
dengan mengorbankan nyawa Yoo Bln.
Menurutmu bagaimana perasaanku setelah harus menyelamatkan dia
dua kali?
Bagaimana yang Ibu rasakan?
Ibu baik-baik saja.
Pasti Ibu muak
berada di dalam ruangan sepanjang hari.
Setelah Ibu dioperasi, ayo kita berlibur.
Ayo kita ke gunung dan ke pantai.
Ayo kita pergi ke mana saja.
Membayangkannya saja sudah menyenangkan.
"Rumah Sakit Universitas Taesan"
"Rapat Direksi Rumah Sakit Universitas Taesan"
"Direktur Pusat Medis Yoon Hyun Il"
Jangan rayakan kenaikan jabatanku.
Direktur pusat medis meninggal dunia dan Soo Yeon sedang koma.
Orang-orang akan bilang apa jika kita merayakannya?
Baik, Direktur Yoon.
Ini jubah laboratorium Anda.
Ayo.
Baiklah.
Dia akhirnya mendapatkan Taesan.
Darah memang yang terbaik.
Menurutmu ini soal darah?
Dia jauh lebih mengesankan daripada yang kamu kira.
Dia seharusnya menjadi direktur sejak dahulu.
Apa maksudmu?
Kamu tidak tahu dia pernah dijuluki apa?
- Apa? - Nasi Putih.
Nasi Putih? Kenapa?
Karena dia hanya makan nasi putih selagi makan siang.
- Apa? - Dia makan nasi putih di kantornya
selama 15 tahun untuk merawat pasien sebanyak mungkin.
Dia enggan berbau seperti makanan, maka hanya makan nasi putih dan air.
Dia bukan orang biasa. Dia mengerikan.
Dengan demikian, Yoon Hyun Il
ditunjuk sebagai sebagai direktur Rumah Sakit Universitas Taesan.
Ada yang ingin kusampaikan.
Tentu. Silakan.
- Ini soal Dokter Yoon Soo Yeon. - Dia kenapa?
Apa kondisinya sangat buruk?
Dia menerima cangkok jantung.
Apa maksudmu?
Profesor Choi Seok Han…
Ayo kita jenguk dia sekarang.
Baik, Pak.
Sayang, kerja bagus hari ini.
Putrimu akan dioperasi besok.
Doakan dia, ya.
Aku akan menunggu di mobil.
Baiklah. Kalau begitu, tunggulah di mobil sebentar.
Direktur Yoo!
Ayah!
Soo Yeon.
Ayah.
Soo Yeon.
Panggil Profesor Choi sekarang juga.
Tanya kepadanya apa yang akan dia lakukan sekarang.
Aku paham. Jangan berisik. Diamlah.
Ini aku. Dokter Yoon siuman.
Direktur rumah sakit berada di bangsalnya.
Kamu bilang akan mengurusnya. Apa rencanamu?
"Ruang Konferensi"
Baiklah. Aku akan menemui dia dan memberikan penjelasan.
Baiklah.
Dia bilang apa? Dia punya rencana?
Profesor Choi akan menemui direktur rumah sakit.
Apa? Bisa-bisanya dia menyebut itu rencana.
Karena kini Soo Yeon menerima cangkok jantung,
menurut kalian orang-orang akan berpikir apa soal aku?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Di mana dia?
Pasien yang menyerahkan jantung itu untuk Soo Yeon.
Di sana, Pak.
Dia ibunya Dokter Park dari Torakoplastik.
Begitukah?
Ini direktur rumah sakit.
Maafkan aku. Bukan ini yang kuinginkan.
Aku
baik-baik saja.
Tolong
jaga Tae Soo dengan baik.
Tentu. Aku akan bicara dengannya.
Terima kasih.
Di mana Choi Seok Han?
Choi Seok Han!
Kamu mengkhianatiku lagi.
Aku menunggu Anda, Pak.
Silakan masuk.
"Rumah Sakit Universitas Taesan"
Kami akan memulai presentasi untuk keberhasilan perdana
operasi cangkok jantung
seorang pasien trauma di Korea.
Direktur Rumah Sakit Yoon Hyun Il dari Rumah Sakit Universitas Taesan,
Kepala Lee Joong Do dari Departemen Kardiologi,
Kepala Koo Hee Dong dari Torakoplastik,
dan Profesor Choi Seok Han akan bergabung dengan kita.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ayah?
Jika aku membantunya,
dia bilang aku bisa menulis jurnal dalam kasus ini. Keren, bukan?
- Dasar. - Pak Kepala Koo Hee Dong.
Saya harap Anda bisa segera duduk di kursi Anda.
Sekarang, Profesor Choi Seok Han,
yang memimpin operasi, akan memberikan presentasi.
Pasien itu dilarikan ke UGD rumah sakit kami
setelah mengalami kecelakaan mobil dan besi menancap pada jantungnya.
Saat dia tiba, tekanan darahnya 60 per 40.
Sebelum masuk ke tahap anestesi, dia mengalami serangan jantung.
"Pusat Kanker, Pusat Transplantasi Organ"
Belum ada kabar?
Belum, Dokter.
Jika sudah ada, tolong kabari aku.
Baik.
"Moon Seung Jae"
Ya, Seung Jae?
Apa?
Tolong tunjukkan EKG-nya.
Seperti yang Anda lihat, jantung yang dia terima berdetak normal.
Pascaoperasinya pun bagus.
Saya harap dia bisa pulih secara perlahan-lahan.
Ya, silakan bertanya.
Dari mana Anda mendapatkan donor?
Mungkin pasien trauma itu tidak memiliki cukup waktu
untuk mengantre dan menunggu donor jantung.
Di rumah sakit ini, ada pasien lain yang masuk ke daftar pertama.
Panggil Dokter Park.
Tekan ranjangnya.
Namun, di hari operasi cangkoknya,
tingkat peradangannya tiba-tiba naik.
Kami tidak bisa menjalankan operasi cangkoknya.
Setelah mengevaluasi situasinya dengan hati-hati,
tim kami menjalankan operasi cangkok
pada pasien trauma yang berada di antrean berikutnya.
Pasien trauma itu adalah putri direktur rumah sakit
yang baru-baru ini meninggal dunia.
Mungkinkah koneksinya bisa memberinya hak istimewa?
Hak istimewa?
Itu tidak mungkin.
Reporter Lee, bisa-bisanya Anda mengatakan hal semacam itu.
Ini Rumah Sakit Taesan.
Jantung itu tiba di rumah sakit ini.
Dan sudah terlambat bagi kami untuk mengirimkannya ke RS lain.
Pilihan terbaik yang kami miliki adalah menolong pasien antrean kedua
di rumah sakit ini.
Dokter Park, kami sudah menggunakan defibrilator, tapi tidak berhasil.
- Ambilkan epi dan ECMO. - Baik.
Kemungkinan besar
pasien akan bisa hidup normal setelah 3 hingga 6 bulan.
Kami akan melakukan yang terbaik
sampai pasien sembuh total.
Setelah pasien sembuh total,
kami akan mengadakan konferensi lagi untuk mempresentasikan kasus kami.
Bagaimana alirannya?
"Aliran: jumlah aliran darah"
Tidak banyak. Bahkan tidak sampai 500.
Warnanya terlihat bagus. Sudah masuk dengan baik.
- Turunkan volumenya. - Baik.
- Bagaimana tekanan darahnya? - Tekanannya kurang dari 30.
Kita harus memasukkan satu lagi melalui arteri karotid.
- Ambilkan EKG. - Baik.
Dokter Park, aku akan membaca USG-nya.
- Baiklah. Ayo bertukar. - Baik.
- Sudah menghubungi Profesor Choi? - Dia tidak menjawab.
Aku akan menghubunginya lagi.
Rumah sakit kami
memiliki tingkat keberhasilan tertinggi dalam operasi jantung.
Semua itu berkat Profesor Choi Seok Han yang duduk di sini.
"Perawat Lee Sun Young"
Sekian konferensi pers untuk hari ini.
Terima kasih telah datang.
Terima kasih.
Kerja bagus.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Aku tidak melihat volume darah.
Kita tidak bisa memakaikan ECMO padanya dari sisi ini.
Aku harus mengoperasinya. Ambilkan peralatannya.
Dia harus dioperasi sekarang.
Senter.
Ambilkan peralatannya sekarang!
Ibu.
Ibu!
Dokter Park.
Tae Soo.
Berikan jantung.
Berikan jantung!
Hentikan.
Kumohon hentikan.
Park Tae Soo!
Lepaskan! Anda bilang akan memberi dia jantung!
Profesor Choi, pergilah. Bicara nanti saja.
Pergilah!
Choi Seok Han!
Park Tae Soo!
Choi Seok Han!
Tae Soo.
Tolong awasi Dokter Yoon.
Kamu akan meninggalkan Dokter Yoon seperti itu?
Kamu seorang dokter, bukan?
Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan putriku.
Tapi aku seorang dokter?
Aku berjanji akan mendapatkan jantung untuk ibumu.
Maafkan aku, Tae Soo.
Aku telah melakukan hal yang rendah budi untuk menolong Soo Yeon.
Dia akan menjadi pasien terakhir yang kuselamatkan sebagai dokter.
"Heart Surgeons"
Apa seharusnya yang kita operasi adalah ibunya Dokter Park?
- Apa Profesor Choi datang? - Tae Soo tidak akan memahamiku.
Anda menyesal telah menyelamatkan Dokter Yoon?
"Kamu juga harus menyaksikan putrimu mati."
Mereka juga keliru mendengar itu?
Apa Anda menyelamatkanku dahulu sebelum menolong ibunya Dokter Park?
Aku tidak akan pernah menyelamatkanmu lagi.
Menurutmu Dokter Park di mana? Apa dia berhenti minum obat?
Kita harus menjalankan operasi sekarang juga.
Aku akan mengoperasi ibumu, jadi, dia tidak akan sakit lagi.